Большой немецко-русский словарь - markieren

markieren.wav 1. vt 1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы 2) маркировать; клеймить; ставить фабричное клеймо ,марку, (на чём-л.) 3) дип. проводить границы, производить демаркацию 4) выделять, подчёркивать ein Wort im Satz markieren — выделять (голосом) слово в предложении 5) намечать; указывать, обозначать; бегло ,схематично, обрисовывать ,набрасывать, den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте) die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики (на репетиции) 6) разг. разыгрывать, изображать, притворяться den Dummen markieren — притворяться дураком den toten Mann markieren — притвориться мёртвым die Liebenswurdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л. beim Manover den Feind markieren — воен. выступать на манёврах в качестве противника 7) вести счёт очкам; при игре в бильярд тж. маркировать (уст.) 8) австр. компостировать (проездной билет) 2. vi делать стойку (об охотничьей собаке)